"She will love you like a fly will never love you"

Voltando a tentar escrever diariamente neste blog e também voltando a tentar tratá-lo como um blog pessoal, um diário, levando em conta o termo 'log' (olá, Log lady, long time no see). Não sei se ainda existem leitores de blog, mas sou uma criatura dos primórdios da Internet e gosto do formato blog - o que é irônico, levando em conta que lá pelos idos de 2002, quando criei este blog e ele ainda era chamado Hypervoid, um dos primeiros posts foi justamente explicando como eu desprezava o formato blog e estava apenas vendo a temperatura da água. Pelo jeito a água estava morna.

Cada coisa em seu lugar. Neste blog ficarão coisas desse tipo: blábláblá em primeira pessoa, comentários rápidos sobre coisas que vi/li/ouvi/visitei/etc e sobre a quantas andam minhas tentativas de escrever/editar/traduzir/publicar/revisar/sequenciar samples e beats de forma (in)coerente. Minhas fotos continuarão no Flickr e provavelmente estarão também em algum Tumblr a ser criado. Já artigos maiores onde mandarei caôs sobre temas que me interessam (se quiserem podem chamar de ensaio, crônica ou coisa pretensiosa do tipo) estarão em um blog no Medium ainda a ser criado. Os micro-contos publicados aqui neste blog também serão automaticamente publicados em seu próprio Tumblr.

Por quê Tumblr para as fotos e os micro-contos? Porque Tumblr tem leitores, blogs não mais. Por quê Medium para os artigos maiores? Idem ibidem, Medium tem leitores. Medium e Tumblr são excelentes em catapultar seu conteúdo para o campo de visão de outras pessoas. Por quê então manter o blog pessoal "de escritô/tradutô/sequenciadô de batidinhas" no seu blog mesmo, se blogs não têm mais leitores? Porque não sou famoso e se alguém por algum acaso quiser saber sobre o que estou fazendo virá aqui no meu site pessoal, de qualquer forma. Cada um com seu cada um. Blog pessoal é mais exercício de escrita e flexão de músculos do que qualquer outra coisa. Claro, tentarei colocar coisas interessantes nele, mas a verdade é que é um exercício pessoal.

Ah, sim, o antigo Hypervoid tentava dar notícias, resquícios de uma mente moldada (deturpada?) por 15 anos de trabalho em jornalismo diário e revistas mensais. Essas eu tenho colocado no Twitter e no Facebook mesmo: se prestam pra isso. Fáceis de publicar, fáceis de ler, fáceis de sumir nas areias da timeline. Talvez eu faça uma newsletter mensal, mezzo-pessoal como este blog e mezzo-notícias sobre coisas que chamam a minha atenção neste mundão antropoceno que nos rodeia. Só este mês umas cinco pessoas vieram me dizer que sou "a pessoa que posta as coisas mais legais no Facebook" entre os amigos delas.

Espero que isso conte favoravelmente em relação ao que eu posto e não apenas desfavoravelmente em relação aos tais amigos delas.

Talvez valha a pena uma newsletter. Adoro o formato.

Enfim.

Tarô está há dois meses com a editora XXXXX, mas parece que as coisas estão meio paradas por lá. Um amigo meu está dando uma lida nele também, vamos ver o que acontece. Estes personagens estão berrando na minha cabeça, querendo o repouso do papel. Amo estes personagens.

Traduzindo agora What She Left, thriller epistolar para a Bertrand. Escrita best-seller, mas com um nível OK. Lembra The Killing ou uma Laura Palmer light às vezes.

Também traduzindo XXXXX, outro Star Wars para a Aleph (meu quarto SW para eles). Não sei se posso divulgar o nome do livro, daí os Xs.

Ouvindo: Heligoland, Massive Attack

Lendo: Heavy Metal #275, a última edição antes da chegada de Grant Morrison como EIC. Edição especial com quadrinistas mexicanos. Bem fraquinha, clichês de cyberpunk que já eram datados nos anos 00, talvez 90. Traço meio Image em alguns momentos. Image velha. Hm. Vamos lá, Grant, sacuda essa porra.

Vendo: True Detective - que temporada sensacional essa segunda.


Posted on July 31, 2015 and filed under Personal.

Provação

crucible.jpg

 

May the 4th Be With You!

No Star Wars Day, a interplanetária Editora Aleph lança minha estreia como tradutor de Star Wars: o livro Provação (Crucible), de Troy Denning.

"Considerado a última grande aventura de Luke, Han e Leia, STAR WARS: Provação, se passa 40 anos após os acontecimentos de O Retorno do Jedi - mais ou menos no mesmo período do novo filme da saga, O Despertar da Força."

Livraria Cultura > http://bit.ly/1OlTiA6
Saraiva Online > http://bit.ly/1Grp8af
Livraria da Travessa> http://bit.ly/1Ds8Mbk
Amazon.com.br > http://bit.ly/1Ds8VLJ
Livraria Martins Fontes > http://bit.ly/1z1yUNP
Livraria Galileu > http://bit.ly/1Ds9h5h
Cia Dos Livros Livraria > http://bit.ly/1DHOQAp

Posted on May 2, 2015 and filed under Literature.

Pequenos Deuses

Capa da edição brasileira de Small Gods, pela Bertrand Brasil

Capa da edição brasileira de Small Gods, pela Bertrand Brasil

E saiu o excelente Pequenos Deuses, de Terry Pratchett. É a minha estreia como tradutor da série Discworld, pela Bertrand Brasil. 

Pratchett é maravilhoso, uma espécie de Jonathan Swift contemporâneo. Consegue seguir várias das melhores linhagens da literatura britânica, da sátira à fantasia, da crítica ao mistério, do gênero "literário" ao thriller. Muitas vezes não só no mesmo livro, mas no mesmo parágrafo. Brilhante como poucos.

Espero estar à altura do excelente trabalho de tradução da Ludi Hashimotonos primeiros livros da série, lançados aqui pela Conrad Editora.

Pequenos Deuses chega às livrarias no dia 10 de abril.
Mas já esta em pré-venda:
http://bit.ly/PequenosDeusesSaraiva 
http://bit.ly/PequenosDeusesAmazon
http://bit.ly/PequenosDeusesTravessa

Posted on April 9, 2015 and filed under Literature.